После установки Ubuntu 12.10 Server команда add-apt-repository не устанавливается по умолчанию.
Необходимо выполнить:
sudo apt-get install python-software-properties
sudo apt-get install software-properties-common